1 00:00:14,400 --> 00:00:17,920 ACEST SEZON A FOST FACUT POSIBIL DE CĂTRE CURIOSIA FORȚELOR ARMATE ALE UCRAINEI 2 00:00:18,000 --> 00:00:20,320 APARAREA TARII NOASTRE IMPOTRIVA FEDERATIEI RUSE. 3 00:00:20,400 --> 00:00:24,000 TOATĂȚI IMPLICATI ÎN ACEST SERIE URĂ SĂ MULȚUMESC SOLDAȚILOR, OFITĂRILOR, 4 00:00:24,080 --> 00:00:26,360 SI MEDICI CARE AU PROTEJAT ȚARA NOASTRĂ ȘI FACEȚI ASTA. 5 00:00:36,200 --> 00:00:39,520 {\an8}UN HAN ÎN GUBERNIA CHERNIHIV 6 00:01:44,120 --> 00:01:47,680 {\an8}ZORIANA. CHERVINSKY. RAZUMKOV 7 00:01:51,840 --> 00:01:55,640 {\an8}ZORIANA. KORIENIEV. YANOSH 8 00:01:55,720 --> 00:01:57,600 {\an8}YANOSH YABLONEVSKIY? 9 00:02:04,160 --> 00:02:06,240 {\an8}YANOSH YABLONEVSKIY 10 00:02:06,320 --> 00:02:09,000 {\an8}RAZUMKOV? 11 00:02:11,440 --> 00:02:13,960 KORIENIEV 12 00:02:27,120 --> 00:02:28,720 {\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS 13 00:02:28,800 --> 00:02:32,680 {\an8}Mamă, Skuratov-Beysky nu-l va lăsa să plece. 14 00:02:34,200 --> 00:02:36,640 Pentru asta a venit aici: să-l aresteze pe Lev. 15 00:02:38,000 --> 00:02:39,840 Îl vor trimite la închisoare, 16 00:02:42,720 --> 00:02:45,000 și mă va urî până va muri. 17 00:02:46,880 --> 00:02:50,960 Despre ce vorbești, Natalie? 18 00:02:51,880 --> 00:02:55,760 De ce este vina ta? 19 00:03:00,320 --> 00:03:01,720 Mi-a fost frică. 20 00:03:06,800 --> 00:03:09,800 Nu i-am spus nimic. tocmai am plecat... 21 00:03:12,720 --> 00:03:14,120 Fara explicatii. 22 00:03:16,160 --> 00:03:17,480 Și acum ce? 23 00:03:18,600 --> 00:03:20,560 Îl vor trimite la Sankt Petersburg. 24 00:03:21,600 --> 00:03:25,400 Și va avea noroc dacă pedeapsa lui este închisoarea și nu moartea. 25 00:03:27,240 --> 00:03:29,960 Nu voi avea niciodată ocazia să-i spun că îl iubesc, 26 00:03:30,920 --> 00:03:32,080 pe care am mereu, 27 00:03:32,160 --> 00:03:35,240 si toate acestea din cauza prostiei mele si frica si nu a lui... 28 00:03:36,400 --> 00:03:37,600 Iubito. 29 00:03:45,720 --> 00:03:47,400 Pleacă de aici, diavolule! 30 00:03:47,480 --> 00:03:50,080 Ce vreți voi de la mine? 31 00:03:51,880 --> 00:03:52,880 tanti Galina, 32 00:03:54,080 --> 00:03:55,520 Natalia Panasivna, 33 00:03:57,360 --> 00:04:00,000 vorbeai despre Lev Petrovici. te-am auzit. 34 00:04:00,080 --> 00:04:02,160 La naiba. Micuțule cu urechea! 35 00:04:02,240 --> 00:04:04,320 Nu e treaba ta, Olesia. 36 00:04:04,400 --> 00:04:07,560 Nu fi supărată pe mine, mătușă Galina. Cat despre maestru... 37 00:04:09,200 --> 00:04:10,600 Poate as putea ajuta. 38 00:04:15,640 --> 00:04:17,640 Impușcătura a venit din partea aceea. 39 00:04:17,720 --> 00:04:19,200 Nu, era acolo. 40 00:04:19,800 --> 00:04:23,120 Oameni buni, am fost jefuit! Mi-au furat caii! 41 00:04:38,000 --> 00:04:41,640 Bohdan, vărul meu, s-a alăturat jandarmilor în urmă cu șase luni. 42 00:04:41,720 --> 00:04:43,280 Nu a venit acasă aseară. 43 00:04:43,360 --> 00:04:45,040 Mătușa mea a spus că a trimis o notă 44 00:04:45,120 --> 00:04:47,960 spunând că era de serviciu, păzind pe Lev Petrovici. 45 00:04:48,040 --> 00:04:49,400 Poate ajuta? 46 00:04:50,000 --> 00:04:51,440 Putem întreba oricând. 47 00:04:52,720 --> 00:04:56,400 Olesia, ești o fată proastă, chiar dacă inima ta este bună. 48 00:04:57,040 --> 00:04:58,960 Îți dai seama ce sugerezi? 49 00:05:00,200 --> 00:05:02,800 Merg împotriva polițiștilor în vremuri ca acestea. 50 00:05:02,880 --> 00:05:05,080 Dacă cineva află despre această conversație, 51 00:05:05,160 --> 00:05:07,920 tu, Bohdan al tău și Natalie va fi într-o lume de necazuri. 52 00:05:08,000 --> 00:05:11,160 Mamă, vreau să-l văd pe Lev, chiar dacă pentru un minut. 53 00:05:11,880 --> 00:05:13,840 Este o crimă atât de oribilă? 54 00:05:14,480 --> 00:05:16,560 Vă rog să mă puneți în legătură cu fratele tău. 55 00:05:16,640 --> 00:05:19,000 Dacă ceva nu merge bine, O să spun că l-am găsit singur. 56 00:05:21,680 --> 00:05:22,920 O să întreb, domnișoară Natalie. 57 00:05:25,640 --> 00:05:28,120 Nu ți-e teamă că te vor spânzura, fată proastă? 58 00:05:28,200 --> 00:05:31,920 M-ai salvat pe mine și pe toată familia mea de foame când mi-ai dat această slujbă. 59 00:05:33,080 --> 00:05:34,640 Nu, mătușă Galina, nu mi-e frică. 60 00:05:34,720 --> 00:05:37,600 Mama m-a învățat să plătesc pentru fapte bune cu fapte bune. 61 00:05:39,240 --> 00:05:40,480 Să mergem. 62 00:05:40,560 --> 00:05:41,640 Așteaptă. 63 00:05:41,720 --> 00:05:43,600 Crezi că te voi lăsa să pleci singur? 64 00:05:44,440 --> 00:05:47,720 Dacă mergem la închisoare, mergem împreună. 65 00:05:56,040 --> 00:05:59,480 {\an8}NIZHYN, CASA LUI KORIENIEVS 66 00:07:06,280 --> 00:07:09,640 Bayda, ești nebună? Tot orașul te caută. 67 00:07:09,720 --> 00:07:11,320 Așa că ține vocea jos. 68 00:07:11,400 --> 00:07:13,800 Fă ce vrei dar ține-mă departe de asta. 69 00:07:14,640 --> 00:07:17,760 Nu l-au cruțat pe Chervinsky, și cu siguranță nu mă vor cruța. 70 00:07:17,840 --> 00:07:20,440 Nimeni nu te trage în nimic. 71 00:07:20,520 --> 00:07:22,000 Mitingul este mâine. 72 00:07:22,600 --> 00:07:24,000 Protestare pașnică. 73 00:07:24,080 --> 00:07:26,120 Știi ce a spus Lev Petrovici. 74 00:07:26,200 --> 00:07:28,240 „Dacă ies mii, nu vor prinde pe nimeni.” 75 00:07:29,120 --> 00:07:31,200 Deci, dacă te răzgândești... 76 00:07:31,280 --> 00:07:33,280 Du-te dracului! Aici. 77 00:07:34,160 --> 00:07:35,800 Ia asta. 78 00:07:35,880 --> 00:07:37,600 Și nici un cuvânt despre mine pentru nimeni! 79 00:07:51,200 --> 00:07:53,000 Merge! Merge! 80 00:07:55,040 --> 00:07:58,480 {\an8}NIZHYN. POLIȚIA DE INVESTIGAȚII PENALE 81 00:08:02,080 --> 00:08:05,280 Domnișoară, voi încuia ușa. Dacă se apropie cineva, voi bate de două ori. 82 00:08:05,360 --> 00:08:07,400 Va fi un semn pentru tine să stai în liniște. 83 00:08:07,480 --> 00:08:08,800 Uh-huh. 84 00:08:16,880 --> 00:08:18,040 Lev. 85 00:08:21,280 --> 00:08:23,520 Ai aproximativ 30 de minute. 86 00:08:23,600 --> 00:08:26,400 Turul meu se termină în curând. Trebuie să te dau afară înainte de asta. 87 00:08:55,000 --> 00:08:56,600 {\an8}NIZHYN. ÎNCHIRIAT APARTAMENT 88 00:09:06,720 --> 00:09:07,600 profesor? 89 00:09:09,240 --> 00:09:10,840 Te-au eliberat? 90 00:09:10,920 --> 00:09:12,280 Ai fost urmarit? 91 00:09:12,360 --> 00:09:14,160 Nu. Am verificat. 92 00:09:14,240 --> 00:09:16,520 Ai auzit de Bayda? 93 00:09:16,600 --> 00:09:18,360 A reușit să scape. 94 00:09:18,440 --> 00:09:21,120 El este pregătit să continue mitingul. 95 00:09:21,720 --> 00:09:23,320 Ce faci aici? 96 00:09:23,400 --> 00:09:25,320 Ne pui în pericol. 97 00:09:26,640 --> 00:09:28,360 Trebuie să vorbesc cu Robin. 98 00:09:28,880 --> 00:09:29,960 Este important. 99 00:09:30,600 --> 00:09:32,480 - Ea nu este aici. - Nu-i aşa? 100 00:09:32,560 --> 00:09:35,400 Credeam că a venit aici de la Chervinka. 101 00:09:36,040 --> 00:09:38,160 Te rog lasă-mă să vorbesc cu ea. 102 00:09:38,240 --> 00:09:39,960 Este o chestiune de viață sau de moarte. 103 00:09:42,680 --> 00:09:44,400 Ar trebui să pleci 104 00:09:45,200 --> 00:09:47,400 și să nu te mai întorci niciodată. 105 00:09:50,800 --> 00:09:52,320 Mykhaylo, nu este momentul. 106 00:09:54,120 --> 00:09:55,520 Bună, profesore. 107 00:09:58,040 --> 00:10:00,320 Nu ar fi trebuit să vii. Este periculos. 108 00:10:00,400 --> 00:10:01,720 Trebuia să vin. 109 00:10:03,120 --> 00:10:04,120 eu… 110 00:10:05,360 --> 00:10:07,160 Trebuie să-ți spun totul. 111 00:10:08,320 --> 00:10:12,080 Dacă nu de dragul tău, atunci pentru al meu. 112 00:10:14,960 --> 00:10:18,760 Ești conștient că relația mea 113 00:10:18,840 --> 00:10:20,880 cu domnul Razumkov era puţin încordat. 114 00:10:20,960 --> 00:10:23,600 Dar nu știi motivul. 115 00:10:24,400 --> 00:10:25,560 Natalie, destul. 116 00:10:29,400 --> 00:10:32,280 Chiar crezi că acesta este momentul 117 00:10:32,360 --> 00:10:36,320 să vorbesc despre Razumkov si diferentele tale? 118 00:10:36,400 --> 00:10:38,440 Am fost amanta lui Filipp. 119 00:10:39,800 --> 00:10:43,120 Am crezut că el era acela Am putut în sfârșit să am încredere. 120 00:10:43,200 --> 00:10:47,400 Era atât de insistent și atât de convingător în promisiunile lui de a mă face fericit... 121 00:10:52,000 --> 00:10:54,120 Și apoi am aflat că sunt cu un copil. 122 00:11:01,320 --> 00:11:02,600 Filipp a dispărut. 123 00:11:03,240 --> 00:11:05,400 Nu a scăpat doar de complicații. 124 00:11:07,560 --> 00:11:10,280 Nici el nu m-a mai vrut. 125 00:11:11,920 --> 00:11:13,920 Inaccesibila Mademoiselle Rossignol 126 00:11:14,000 --> 00:11:17,800 a devenit un alt nume pe lista cuceririlor sale. 127 00:11:17,880 --> 00:11:19,840 Asta a fost. Jocul se terminase. 128 00:11:21,000 --> 00:11:23,120 Nu trebuie să explici. 129 00:11:23,920 --> 00:11:26,960 Nici eu, nici oricine altcineva au dreptul să te judece. 130 00:11:27,840 --> 00:11:29,880 Ai fost întotdeauna un suflet generos, Lev. 131 00:11:31,880 --> 00:11:34,160 Dar asta nu este tot. Te rog ascultă-mă. 132 00:11:34,240 --> 00:11:36,400 Am nevoie să știi totul. 133 00:11:37,600 --> 00:11:38,600 Spune-mi. 134 00:11:40,720 --> 00:11:42,760 Nu am vrut acel copil. 135 00:11:45,040 --> 00:11:48,600 Mi-a fost frică de rușine. Mi-a fost teamă că viața mea se va termina. 136 00:11:52,040 --> 00:11:55,680 Dar nu am putut pune capăt la viața din interiorul meu, din propria mea voință. 137 00:12:00,480 --> 00:12:04,040 Dumnezeu a văzut că probabil eu nu ar fi o mamă bună. 138 00:12:05,000 --> 00:12:07,200 O lună mai târziu, am pierdut copilul. 139 00:12:11,560 --> 00:12:15,440 La început chiar am plâns. 140 00:12:16,080 --> 00:12:17,680 Mă simțeam gol înăuntru. 141 00:12:19,240 --> 00:12:21,800 Atunci m-am gândit că e mai bine. 142 00:12:22,920 --> 00:12:26,880 Trebuia să fie în bine, pentru că Domnul a hotărât că așa este. 143 00:12:26,960 --> 00:12:30,320 Poate am avut o a doua șansă să o facă în mod corect. 144 00:12:33,080 --> 00:12:34,160 Dar nu. 145 00:12:35,040 --> 00:12:36,720 A fost doar o parte 146 00:12:38,080 --> 00:12:39,880 a pedepsei mele. 147 00:12:42,120 --> 00:12:43,120 Lev… 148 00:12:49,560 --> 00:12:52,000 Nu voi putea niciodată să am copii. 149 00:13:07,840 --> 00:13:09,080 Yanosh... 150 00:13:09,680 --> 00:13:12,640 Alteța Voastră a vrut să mă vadă? 151 00:13:14,360 --> 00:13:15,760 Pentru ce? 152 00:13:18,840 --> 00:13:21,440 Botezul a fost frumos. 153 00:13:21,520 --> 00:13:22,960 Nașa… 154 00:13:23,640 --> 00:13:26,320 Tetiana Yehorivna, Domnul Kosach este aici să vă vadă. 155 00:13:31,240 --> 00:13:35,560 Yulia, dragă, te rog du-te la surorile tale. 156 00:13:35,640 --> 00:13:38,760 Mă voi alătura ție în curând și îți citesc o poveste despre Ole Lukoje. 157 00:13:44,120 --> 00:13:47,800 Domnule Kosach, scuză-mă că nu ți-am oferit ceai. 158 00:13:47,880 --> 00:13:50,040 Să trecem direct la subiect. 159 00:13:50,120 --> 00:13:51,600 ce vrei? 160 00:13:53,080 --> 00:13:55,640 Să vorbești urgent cu soțul tău. 161 00:14:08,680 --> 00:14:10,040 Te rog nu. 162 00:14:11,680 --> 00:14:15,520 - Nu este nevoie de autoflagelare. - Te rog lasă-mă să termin. 163 00:14:16,480 --> 00:14:18,360 Am spus că ești minunat, 164 00:14:20,920 --> 00:14:24,000 diferit, unic. 165 00:14:24,800 --> 00:14:26,040 Totul este adevărat. 166 00:14:27,240 --> 00:14:28,400 Tu ești. 167 00:14:29,200 --> 00:14:35,600 De asemenea, este adevărat că nu am simțit niciodată ceea ce am simțit pentru tine. 168 00:14:37,920 --> 00:14:41,760 Dar nu putem doar să ne urmăm inimile. 169 00:14:45,200 --> 00:14:47,080 Nu mi-am putut trăda fiicele 170 00:14:47,840 --> 00:14:50,560 și abandonează copilul care 171 00:14:51,120 --> 00:14:52,600 nu s-a născut încă. 172 00:14:53,480 --> 00:14:57,360 Profesore, nu fi așa. Nu e nevoie să fii atât de dramatic. 173 00:14:58,640 --> 00:15:00,720 Ești un om loial și cu principii. 174 00:15:01,920 --> 00:15:04,440 Cu cât aveam mai multă bucurie cu mica noastră aventură. 175 00:15:08,360 --> 00:15:09,560 Ce vrei să spui? 176 00:15:11,440 --> 00:15:14,600 Focul meu se aprinde repede și moare și mai repede. 177 00:15:15,280 --> 00:15:18,800 Nu ești primul și nici măcar singurul 178 00:15:18,880 --> 00:15:22,120 care era în stare să provoace astfel de sentimente în mine. 179 00:15:23,600 --> 00:15:25,720 Sper că nici tu nu vei fi ultimul. 180 00:15:28,720 --> 00:15:30,920 Dar... Dar ai spus că... 181 00:15:31,000 --> 00:15:32,120 Prostii. 182 00:15:33,320 --> 00:15:35,200 Ce a fost. 183 00:15:36,120 --> 00:15:39,600 Ai venit aici doar pentru a avea această conversație plictisitoare? 184 00:15:42,200 --> 00:15:43,240 Nu. Desigur că nu. 185 00:15:43,920 --> 00:15:47,320 Sunt aici să vorbesc despre planul tău, 186 00:15:48,000 --> 00:15:49,000 bomba. 187 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 De ce să vorbim despre bombă? 188 00:15:52,080 --> 00:15:53,720 Trebuie să-l aruncăm în aer. 189 00:15:55,000 --> 00:15:56,080 Zoriana, 190 00:15:58,840 --> 00:16:01,200 fiecare polițist din Nizhyn te caută. 191 00:16:02,080 --> 00:16:05,360 Nu vei putea implementa planul tău nebunesc. 192 00:16:06,440 --> 00:16:09,400 Singurul lucru care iese din asta va fi condamnarea ta la moarte. 193 00:16:09,480 --> 00:16:11,720 Skuratov-Beysky va fi atât de încântat. 194 00:16:13,200 --> 00:16:15,040 Și nu vei putea face nimic. 195 00:16:15,120 --> 00:16:18,680 Sugerați să renunț la planul meu doar pentru că risc să fiu spânzurat? 196 00:16:18,760 --> 00:16:21,840 Sugerez ca nu ne-am dat batuti dar 197 00:16:22,840 --> 00:16:24,280 așteptat vremuri mai bune. 198 00:16:24,360 --> 00:16:26,680 Nu vei putea pentru a ajunge la guvernatorul general. 199 00:16:26,760 --> 00:16:29,520 Mai ales cu o bombă. 200 00:16:30,280 --> 00:16:31,840 Te voi ajuta să scapi. 201 00:16:32,480 --> 00:16:35,560 De ce să te implici într-un caz condamnat? 202 00:16:36,600 --> 00:16:38,600 Ce-ți pasă de ce mi se întâmplă? 203 00:16:40,360 --> 00:16:42,240 Cum poți spune asta? 204 00:16:45,160 --> 00:16:48,760 Asta ar fi lașitate, Vladimir. 205 00:16:49,680 --> 00:16:51,200 Nu e lașitate. 206 00:16:53,160 --> 00:16:54,520 Este strategia. 207 00:16:56,160 --> 00:16:57,080 O vom face. 208 00:16:57,920 --> 00:16:59,720 O vom face cum trebuie, dar 209 00:17:01,480 --> 00:17:02,480 mai târziu. 210 00:17:05,960 --> 00:17:07,280 Aveţi dreptate. 211 00:17:09,680 --> 00:17:12,480 Promiți că nu aruncați bomba? 212 00:17:12,560 --> 00:17:13,760 Tu? 213 00:17:18,800 --> 00:17:19,920 Iţi promit. 214 00:17:24,560 --> 00:17:25,680 În regulă. 215 00:17:26,280 --> 00:17:28,040 Când totul se așează, 216 00:17:29,000 --> 00:17:32,880 după miting, te voi ajuta pe tine și pe Bayda evadează din Nizhyn. 217 00:17:33,680 --> 00:17:34,800 Multumesc. 218 00:17:38,040 --> 00:17:39,200 Acum du-te. 219 00:17:40,400 --> 00:17:42,480 Ești în pericol, venind aici. 220 00:17:43,040 --> 00:17:45,360 Voi vorbi cu Antyp și Mykhaylo. 221 00:17:49,080 --> 00:17:51,840 Merge. Ei vă așteaptă acasă. 222 00:18:16,680 --> 00:18:18,280 După cum ți-am spus, 223 00:18:18,880 --> 00:18:22,080 Vladimir s-a dus la moșia noastră in tara. 224 00:18:22,160 --> 00:18:25,640 Ei trebuie să pregătească totul pentru șederea noastră de vară. 225 00:18:26,240 --> 00:18:27,680 E prea cald în oraș. 226 00:18:28,480 --> 00:18:31,600 După aceea, urma să-și viziteze mama. 227 00:18:32,360 --> 00:18:35,040 Elena Aleksandrovna este îngrijorată pentru el. 228 00:18:36,360 --> 00:18:38,960 Orice mamă ar fi îngrijorată, 229 00:18:39,040 --> 00:18:41,880 având un conspirator pentru un fiu. 230 00:18:44,720 --> 00:18:46,920 Ești aici să-mi acuzi în mod fals soțul? 231 00:18:47,000 --> 00:18:50,080 Lasă-mă să-ți amintesc că a fost achitat. 232 00:18:50,160 --> 00:18:51,240 Știu. 233 00:18:52,560 --> 00:18:56,200 Știu și despre aventura lui dezgustătoare 234 00:18:56,280 --> 00:18:59,280 cu o domnişoară de o reputaţie îndoielnică. 235 00:18:59,360 --> 00:19:03,480 Știu și că el este conștient unde se ascunde domnişoara Viter. 236 00:19:04,280 --> 00:19:07,880 De ce nu mă ajuți, Tetiana Yehorivna? 237 00:19:09,080 --> 00:19:11,880 Revoluționarul va fi arestat, 238 00:19:11,960 --> 00:19:14,280 iar onoarea ta protejată. 239 00:19:19,760 --> 00:19:23,320 Generozitatea ta este prost concepută, Tetiana Yehorivna. 240 00:19:24,040 --> 00:19:27,920 Îți place să fii o soție înșelată, loială soțului ei cinstit? 241 00:19:30,080 --> 00:19:32,920 Orice se poate întâmpla într-o familie, Vasili Fedorovici. 242 00:19:33,000 --> 00:19:35,600 Ai intelege daca ai avea unul. 243 00:19:37,080 --> 00:19:39,480 Vladimir și-a mărturisit greșeala, 244 00:19:39,560 --> 00:19:41,920 și am trecut peste asta împreună. 245 00:19:42,760 --> 00:19:46,560 Mă jignești cu propunerea ta să-mi spionez soțul. 246 00:19:48,280 --> 00:19:50,320 Scuzați-mă, Trebuie să fiu cu copiii tăi. 247 00:20:20,360 --> 00:20:22,520 Ești încă gata sa faci ceva pentru el? 248 00:20:24,800 --> 00:20:26,000 Ce vrei să spui? 249 00:20:30,200 --> 00:20:31,880 Pereții de aici sunt subțiri. 250 00:20:36,200 --> 00:20:38,200 Te-am auzit vorbind despre bombă. 251 00:20:39,240 --> 00:20:41,000 Nu mă cunoști deloc? 252 00:20:42,800 --> 00:20:45,040 Am spus ceea ce a vrut să audă. 253 00:20:46,600 --> 00:20:48,200 De ce m-as certa cu el? 254 00:20:48,280 --> 00:20:49,960 El ar protesta, 255 00:20:50,760 --> 00:20:52,800 încercați să mă împiedicați să pun în aplicare planul. 256 00:20:56,680 --> 00:21:00,520 Deci încă vei arunca bomba la guvernatorul general mâine? 257 00:21:00,600 --> 00:21:01,680 Desigur. 258 00:21:02,960 --> 00:21:05,080 A fost doar un spectacol pentru profesor. 259 00:21:07,720 --> 00:21:09,160 Totul este încă pornit. 260 00:21:17,880 --> 00:21:19,080 Este și asta pentru spectacol? 261 00:21:21,360 --> 00:21:22,600 Îl iubești? 262 00:21:36,200 --> 00:21:41,080 Cum ai putut să crezi că adevărul m-ar respinge? 263 00:21:42,440 --> 00:21:45,880 Te iubesc, Natalie. Am mereu. 264 00:21:45,960 --> 00:21:50,040 Chiar dacă speram să nu te mai văd niciodată. 265 00:21:51,720 --> 00:21:54,760 Cu toate acestea, Nu am fost complet sincer cu tine. 266 00:21:56,280 --> 00:21:58,320 Toate acuzațiile împotriva mea sunt adevărate. 267 00:21:59,280 --> 00:22:03,960 îmi dădusem seama că, în loc de să mă căsătoresc cu tine și să fiu fericit cu tine, 268 00:22:04,040 --> 00:22:05,320 S-ar putea să termin în spânzurătoare. 269 00:22:05,400 --> 00:22:06,720 - Nu. - Din pacate… 270 00:22:07,600 --> 00:22:09,680 Natalie, pentru mine este sfârșitul. 271 00:22:10,800 --> 00:22:12,960 Dar nu pentru tine. 272 00:22:13,720 --> 00:22:14,960 Pleacă de aici. 273 00:22:19,360 --> 00:22:21,120 Te rog să te ierți. 274 00:22:21,200 --> 00:22:24,760 Uită-ți trecutul și trăiește. 275 00:22:26,320 --> 00:22:29,040 - Trăiește cu inima deschisă. - Nu! 276 00:22:29,120 --> 00:22:31,200 De dragul meu. te implor. 277 00:22:31,280 --> 00:22:33,080 Trăiește de dragul meu. 278 00:22:34,320 --> 00:22:37,000 Domnișoară, trebuie să mergem. Va exista un apel nominal în orice moment. 279 00:22:38,400 --> 00:22:39,360 domnisoara! 280 00:22:39,440 --> 00:22:40,440 Nu. 281 00:22:40,960 --> 00:22:42,400 - Nu… - Trebuie să mergem. 282 00:22:45,320 --> 00:22:46,720 Să mergem, domnișoară. 283 00:22:48,080 --> 00:22:49,400 În acest fel. Rapid. 284 00:22:51,200 --> 00:22:52,640 La revedere, Natalie. 285 00:23:20,640 --> 00:23:22,240 {\an8}Soartei îi place ironia. 286 00:23:25,000 --> 00:23:29,200 {\an8}Cine ar fi crezut ai găsi refugiu în casa lui Kosachs. 287 00:23:29,800 --> 00:23:32,960 {\an8}Domnișoara Polina a vorbit despre tine cu atâta venerație și pasiune. 288 00:23:34,080 --> 00:23:37,080 {\an8}Se pare că este sincer îngrijorat pentru tine. 289 00:23:39,480 --> 00:23:42,480 {\an8}Este atât de greu de crezut? ca pot fi iubit? 290 00:23:44,200 --> 00:23:46,240 {\an8}Da, Polina Romanivna și cu mine iubiți-vă. 291 00:23:47,040 --> 00:23:49,440 {\an8}Mama ei a fost de acord cu căsătoria noastră, 292 00:23:50,040 --> 00:23:55,160 {\an8}chiar dacă ai luat-o titlul meu și moștenirea mea. 293 00:23:55,240 --> 00:23:57,440 {\an8}Despre ce vorbești, Yanosh? 294 00:23:57,520 --> 00:23:59,280 {\an8}Excelența dvs., 295 00:23:59,360 --> 00:24:02,040 {\an8}la ce fel de joc joci? 296 00:24:03,040 --> 00:24:04,760 {\an8}Vrei să fii sigur 297 00:24:04,840 --> 00:24:07,560 {\an8}Nu vă voi revendica banii și bunăvoința ta? 298 00:24:07,640 --> 00:24:09,440 {\an8}Nu vreau nimic de la tine. 299 00:24:09,520 --> 00:24:10,880 {\an8}Puteți merge acasă. 300 00:24:10,960 --> 00:24:12,200 {\an8}Este absurd. 301 00:24:13,120 --> 00:24:16,360 {\an8}Nu aș face niciodată un lucru atât de dezonorant 302 00:24:16,960 --> 00:24:18,560 {\an8}pentru memoria mamei tale. 303 00:24:19,960 --> 00:24:21,360 {\an8}Am iubit-o. 304 00:24:22,840 --> 00:24:24,320 {\an8}I-am dat cuvântul meu. 305 00:24:25,240 --> 00:24:27,840 {\an8}Dragostea ta pentru mama mea nu te-a oprit 306 00:24:28,400 --> 00:24:30,960 {\an8}de la tratarea mea ca un copil nedorit. 307 00:24:32,560 --> 00:24:35,600 {\an8}Wclaw Nowakowski mi-a arătat scrisoarea avocatului tău. 308 00:24:36,200 --> 00:24:37,680 {\an8}Wclaw Nowakowski? 309 00:24:39,440 --> 00:24:42,760 {\an8}Prietenul tău de la internat? 310 00:24:45,560 --> 00:24:46,760 {\an8}Nu l-am văzut. 311 00:24:46,840 --> 00:24:49,680 {\an8}Nu știu despre ce vorbești, Yanosh. 312 00:24:49,760 --> 00:24:53,840 {\an8}Am venit aici dintr-un singur motiv: să se țină de promisiunea dată Katerynei. 313 00:24:58,160 --> 00:25:02,600 {\an8}Conversația noastră înainte de plecarea ta grăbită 314 00:25:04,280 --> 00:25:05,880 {\an8}m-a oarecum neliniștit. 315 00:25:07,680 --> 00:25:12,280 {\an8}Probabil că nu ți-am dat raspunsurile pe care le meritati. 316 00:25:14,720 --> 00:25:16,960 {\an8}De aceea am venit la Nizhyn. 317 00:26:03,280 --> 00:26:06,320 Natalie, am fost îngrijorată. 318 00:26:06,400 --> 00:26:08,680 Cum este Lev Petrovici al nostru? 319 00:26:13,720 --> 00:26:15,440 Hai să mergem acasă, iubito. 320 00:26:15,520 --> 00:26:18,080 În momente ca acestea, ar trebui să rămânem împreună. Haide. 321 00:26:22,640 --> 00:26:24,280 Mulțumesc, Olesia. 322 00:26:24,880 --> 00:26:26,160 Vă datorez. 323 00:26:26,240 --> 00:26:27,400 domnisoara Natalie, 324 00:26:28,120 --> 00:26:30,600 daca mai pot face ceva... 325 00:26:31,200 --> 00:26:32,360 Du-te. 326 00:26:33,200 --> 00:26:35,160 Merge. Nu-ți face griji, mamă. 327 00:26:35,800 --> 00:26:38,080 Am nevoie de timp să mă gândesc ce să faci mai departe 328 00:26:38,960 --> 00:26:41,000 și cum ar trebui să merg mai departe. Te duci. 329 00:27:03,480 --> 00:27:04,480 Bayda! 330 00:27:05,600 --> 00:27:07,720 Cum ați reușit să evitați arestarea? 331 00:27:11,040 --> 00:27:13,320 Puțin noroc și ceva ajutor de la oameni buni. 332 00:27:14,360 --> 00:27:16,320 Nu este momentul pentru discuții inactive. 333 00:27:18,040 --> 00:27:19,520 Ieși mâine? 334 00:27:20,200 --> 00:27:22,080 Acțiunea este încă în curs? 335 00:27:22,160 --> 00:27:24,400 arestarea lui Chervinsky a supărat mulți oameni. 336 00:27:25,040 --> 00:27:26,320 Vom fi acolo. 337 00:27:26,400 --> 00:27:27,520 Și nu doar noi. 338 00:27:27,600 --> 00:27:30,720 Mai multe departamente sunt pregătite să ni se alăture aproape în întregime. 339 00:27:30,800 --> 00:27:31,800 Bine. 340 00:27:33,920 --> 00:27:35,080 Ne vedem mâine atunci. 341 00:27:35,160 --> 00:27:36,240 Ne vedem atunci. 342 00:27:42,680 --> 00:27:45,680 {\an8}NIZHYN. GARĂ 343 00:27:58,280 --> 00:27:59,360 La gară! 344 00:28:01,960 --> 00:28:03,240 Ieși! 345 00:28:16,040 --> 00:28:18,840 Natalie, te rog stai jos. 346 00:28:20,880 --> 00:28:25,200 Sau vrei să trec prin asta toate politetile? 347 00:28:27,240 --> 00:28:28,240 Pleci? 348 00:28:28,880 --> 00:28:29,880 Da. 349 00:28:30,960 --> 00:28:35,560 Îmi pare rău, dar nu pot fi la spectacolul tău de mâine. 350 00:28:37,000 --> 00:28:38,600 Te urmărește cineva? 351 00:28:39,200 --> 00:28:42,360 Nu ai fost acolo când l-au arestat pe Cervinski? 352 00:28:43,480 --> 00:28:46,360 Evident, Skuratov-Beysky face totul. 353 00:28:47,320 --> 00:28:51,240 Nu vreau să fiu următorul pe lista lui a arestărilor demonstrative 354 00:28:52,640 --> 00:28:57,440 din cauza comunicărilor mele cu iubitul tău. 355 00:29:00,600 --> 00:29:01,880 De ce ți-e frică? 356 00:29:01,960 --> 00:29:04,440 Are ei oameni? pentru conștiință vinovată acum? 357 00:29:06,400 --> 00:29:07,560 Mademoiselle, 358 00:29:09,840 --> 00:29:13,680 nu este un moment bun pentru tine, fără îndoială juste, acuzații. 359 00:29:17,160 --> 00:29:18,400 ce vrei? 360 00:29:19,400 --> 00:29:20,640 mă grăbesc. 361 00:29:20,720 --> 00:29:23,040 Poți să-i trimiți o scrisoare tatălui tău? 362 00:29:24,160 --> 00:29:26,000 Domnul Razumkov este un om important. 363 00:29:27,040 --> 00:29:28,800 De asemenea, oricât de ridicol ar suna, 364 00:29:28,880 --> 00:29:32,720 nu ți-ai stricat reputația cu orice lucru politic. 365 00:29:34,600 --> 00:29:38,040 Poate tatăl tău va putea pentru a-l ajuta pe domnul Cervinski. 366 00:29:38,640 --> 00:29:42,320 Știu foarte bine cum astfel de lucruri sunt rezolvate în cercurile tale. 367 00:29:43,680 --> 00:29:46,280 Dacă o persoană potrivită pune un cuvânt pentru Lev Petrovici, 368 00:29:47,360 --> 00:29:50,040 va fi tratat cu clemență. Sunt sigur de asta. 369 00:30:00,720 --> 00:30:03,640 Ești așa de adorabil, nebun naiv. 370 00:30:09,880 --> 00:30:11,360 Natalie… 371 00:30:12,920 --> 00:30:14,320 Natalie a mea. 372 00:30:17,840 --> 00:30:19,040 Uită de Chervinsky, 373 00:30:19,120 --> 00:30:21,520 iar după mâine uită și de Chervinka. 374 00:30:21,600 --> 00:30:24,440 Du-te la Paris, Viena. Găsește-te un amant bogat. 375 00:30:24,520 --> 00:30:26,840 Nu ar trebui să fie atât de greu cât ești încă tânăr. 376 00:30:29,200 --> 00:30:30,440 Și niciodată, 377 00:30:32,040 --> 00:30:36,680 auzi, să nu te mai joci niciodată cu focul. 378 00:30:38,600 --> 00:30:41,840 Te-ai născut pentru scenă și frumusețe, nu incendii politice. 379 00:30:41,920 --> 00:30:43,480 Crede-ma. 380 00:30:44,480 --> 00:30:47,040 În curând, întregul imperiu va fi în flăcări, 381 00:30:47,120 --> 00:30:50,520 și toți cei care nu se ascund la timp va fi transformat în jar. 382 00:31:01,320 --> 00:31:04,600 Te-ai grăbit să-ți justifice lașitatea. 383 00:31:05,520 --> 00:31:08,560 Cassandra cu profețiile ei nu pot ține lumânarea pentru tine. 384 00:31:10,160 --> 00:31:11,400 Da, Natalie! 385 00:31:13,840 --> 00:31:15,720 Sunt un laș. Mi-e frică. 386 00:31:18,360 --> 00:31:20,440 Dar te întreb cu îndrăzneală 387 00:31:21,640 --> 00:31:22,880 să vină cu mine. 388 00:31:25,000 --> 00:31:26,400 Eu nu sunt Chervinsky. 389 00:31:27,400 --> 00:31:29,560 Nu-ți promit iubire veșnică, dar 390 00:31:30,480 --> 00:31:34,120 Cu siguranță pot promite un timp bun. 391 00:31:42,360 --> 00:31:45,400 Vă mulțumesc pentru propunere, domnule Razumkov. Va trebui să-l refuz. 392 00:31:46,120 --> 00:31:48,720 Există o mulțime de proști naivi adorabili în Europa. 393 00:31:48,800 --> 00:31:51,320 Sunt sigur că vei găsi unul pe gustul tău. 394 00:32:14,160 --> 00:32:17,920 Nu eram sigur dacă ți-ai amintit de mine, Tetiana Yehorivna, 395 00:32:18,000 --> 00:32:20,360 dar mi-am luat libertatea să te vizitez. 396 00:32:20,440 --> 00:32:24,920 Fiecare femeie știe cine este domnișoara Rodzievych. Îți port și parfumul. 397 00:32:25,000 --> 00:32:28,400 În plus, îmi amintesc Elena Aleksandrovna ne prezintă 398 00:32:28,480 --> 00:32:30,640 la un bal caritabil la Kiev. 399 00:32:31,480 --> 00:32:34,040 Pot să întreb ce te aduce la Nizhyn? 400 00:32:35,000 --> 00:32:36,320 Afaceri, ca de obicei. 401 00:32:37,640 --> 00:32:39,760 Am decis si eu sa vizitez cu niste prieteni vechi. 402 00:32:40,640 --> 00:32:42,960 Aș vrea să-l văd pe Vladimir. 403 00:32:43,040 --> 00:32:45,680 Am nevoie de sfatul lui cu privire la universitate 404 00:32:46,520 --> 00:32:48,160 și o rudă de-a mea. 405 00:32:48,680 --> 00:32:53,400 Ești rudă cu domnișoara Viter, nu-i așa? 406 00:32:56,760 --> 00:32:58,000 Într-un sens. 407 00:33:01,120 --> 00:33:03,160 Îmi pare rău, Olha Platonovna, 408 00:33:03,840 --> 00:33:06,880 după cum probabil știți, Vladimir fusese arestat recent. 409 00:33:07,480 --> 00:33:09,600 Din fericire, a fost eliberat. 410 00:33:09,680 --> 00:33:11,600 Acuzațiile s-au dovedit false. 411 00:33:11,680 --> 00:33:13,920 Cu toate acestea, acest stres a luat putere. 412 00:33:14,000 --> 00:33:16,120 Are febră și epuizare nervoasă. 413 00:33:16,200 --> 00:33:18,840 mi-e frică nu va putea vorbi cu tine. 414 00:33:20,080 --> 00:33:21,280 Cât de nefericit. 415 00:33:21,360 --> 00:33:24,720 Da, ai venit într-o perioadă grea pentru familia noastră. 416 00:33:25,320 --> 00:33:28,960 Îmi pare rău, dar în viitorul apropiat Vladimir nu va fi în formă 417 00:33:29,040 --> 00:33:31,280 a vorbi cu oricine. Vai. 418 00:33:43,480 --> 00:33:45,640 Acolo. Pune-l acolo. Da. Făcut. 419 00:33:47,120 --> 00:33:49,800 Plecăm și ar trebui și tu. 420 00:33:50,560 --> 00:33:52,760 Mătușă Galina, ce se întâmplă? 421 00:33:52,840 --> 00:33:55,320 Galina, te-am căutat peste tot. 422 00:33:55,400 --> 00:33:57,240 Unde ai fost? 423 00:33:57,320 --> 00:33:58,960 Toți acești oameni mă caută? 424 00:33:59,040 --> 00:34:00,360 Da, sigur. 425 00:34:00,440 --> 00:34:02,760 Ei caută ceva asta nu este bătut în cuie. 426 00:34:02,840 --> 00:34:05,280 Markiyan Vasiliovici aproape l-am prins pe acesta în flagrant. 427 00:34:05,360 --> 00:34:07,040 Încerca să jefuiască cămară. 428 00:34:07,120 --> 00:34:08,960 Cine jefuia? De ce? 429 00:34:09,040 --> 00:34:12,800 Vor să se grăbească în găurile lor, ca soarecii. 430 00:34:12,880 --> 00:34:14,320 Lev Petrovici este în închisoare. 431 00:34:14,400 --> 00:34:18,440 Skuratov-Beysky crede că are voie orice vrea în casa altcuiva. 432 00:34:18,520 --> 00:34:20,400 Așa că toată lumea a scăpat de sub control. 433 00:34:21,880 --> 00:34:24,360 De ce să stai aici? Cât ai de gând să aștepți? 434 00:34:27,239 --> 00:34:28,880 Nimeni nu știe ce se va întâmpla. 435 00:34:28,960 --> 00:34:30,639 Au pierdut orice rușine. 436 00:34:31,320 --> 00:34:34,920 Nu, într-adevăr, Tikhon, ce se va întâmpla cu noi acum? 437 00:34:43,480 --> 00:34:44,480 Vai! 438 00:34:45,480 --> 00:34:46,480 Stop. 439 00:34:48,239 --> 00:34:49,239 Merge! 440 00:34:58,480 --> 00:35:01,160 Nici nu am putut vorbi cu Vladimir. 441 00:35:01,880 --> 00:35:04,280 Soția lui a spus că nu se simte bine, 442 00:35:05,200 --> 00:35:07,760 dar nu cred că este adevărat. Ea știe ceva. 443 00:35:08,600 --> 00:35:10,000 Stie ceva… 444 00:35:11,200 --> 00:35:13,120 Despre aventura soțului ei cu Zoriana. 445 00:35:13,200 --> 00:35:15,120 Doamne, ce rușine. 446 00:35:15,200 --> 00:35:16,120 Nu începe. 447 00:35:19,400 --> 00:35:21,880 Poate ar trebui să mergem la poliție. 448 00:35:22,560 --> 00:35:25,400 Detectivul care a venit la mine la Kiev. Kosach. 449 00:35:26,920 --> 00:35:28,360 Spune-i totul, spune asta... 450 00:35:28,440 --> 00:35:31,800 Ce? Zoriana aceea nu este membru al Voinței Poporului, 451 00:35:31,880 --> 00:35:33,880 că e doar un plictisit o școlariță se zboară? 452 00:35:40,160 --> 00:35:42,280 Nazar, vino în fire. 453 00:35:42,360 --> 00:35:46,360 Trebuie să o găsim pe Zoriana înainte ca poliția să o facă. 454 00:35:46,440 --> 00:35:49,720 Aceasta este singura noastră șansă de a o salva. 455 00:35:55,800 --> 00:35:58,560 {\an8}Vă mulțumim pentru această conversație, Stefan Ianovici. 456 00:35:59,080 --> 00:36:01,680 {\an8}Această inimă la inimă se datora de mult. 457 00:36:03,200 --> 00:36:06,040 {\an8}Yanosh, dă-mi o a doua șansă. 458 00:36:08,880 --> 00:36:11,520 {\an8}Lasă-mă să-mi țin promisiunea. 459 00:36:12,360 --> 00:36:17,440 {\an8}Înțeleg că cu greu voi putea să fii un tată pe care-l dorești. 460 00:36:18,640 --> 00:36:20,560 {\an8}Dar sunt gata să te protejez. 461 00:36:21,960 --> 00:36:23,880 {\an8}Tu și oamenii apropiați. 462 00:36:24,400 --> 00:36:26,680 {\an8}Îți sugerez să vii la Cracovia 463 00:36:27,680 --> 00:36:28,680 {\an8}cu mine. 464 00:36:29,560 --> 00:36:30,760 {\an8}Casa ta este acolo. 465 00:36:31,360 --> 00:36:33,560 {\an8}Nizhyn a devenit casa mea departe de casă, 466 00:36:34,880 --> 00:36:36,480 {\an8}și nu o pot lăsa acum. 467 00:36:37,440 --> 00:36:38,520 {\an8}Ce vrei să spui? 468 00:36:43,040 --> 00:36:46,280 {\an8}Trebuie să fi auzit de arestări. 469 00:36:46,880 --> 00:36:50,520 {\an8}O știi pe Zoriana Viter este cautat de politie? 470 00:36:52,240 --> 00:36:54,200 {\an8}Da, dar ce trebuie să faci cu toate astea? 471 00:36:54,920 --> 00:36:57,440 {\an8}Ți-ai găsit destinul? în lupta politică? 472 00:36:57,520 --> 00:36:59,760 {\an8}Aici? Într-o țară ciudată? 473 00:37:01,440 --> 00:37:04,040 {\an8}Nu. Nu am fost niciodată parte de vointa oamenilor, 474 00:37:04,800 --> 00:37:07,520 {\an8}dar m-am trezit implicat în aceste jocuri murdare împotriva voinței mele. 475 00:37:07,600 --> 00:37:11,680 {\an8}Cu toate acestea, am întâlnit mulți oameni cumsecade din cauza asta. 476 00:37:12,560 --> 00:37:15,200 {\an8}Lev Chervinsky este unul dintre ei. 477 00:37:15,720 --> 00:37:18,720 {\an8}Mâine va avea loc un miting la Nizhyn. 478 00:37:18,800 --> 00:37:20,280 {\an8}Trebuie să fiu acolo. 479 00:37:21,440 --> 00:37:23,920 {\an8}Nu sunt un susținător al violenței, 480 00:37:24,000 --> 00:37:26,840 {\an8}dar cred că este nedrept să depraviți oamenii 481 00:37:26,920 --> 00:37:28,840 {\an8}de dreptul lor de a vota și de a protesta. 482 00:37:30,560 --> 00:37:33,600 {\an8}Mâine, îmi voi arăta sprijinul 483 00:37:34,240 --> 00:37:39,760 {\an8}celor cărora le datorez viața. 484 00:37:39,840 --> 00:37:42,000 {\an8}Sunteți pregătit să vă asumați riscul? 485 00:37:43,480 --> 00:37:47,960 {\an8}Să plece în războiul lor de dragul prietenilor tăi, Yanosh? 486 00:37:50,040 --> 00:37:54,160 {\an8}Yanosh, ești mai mult un Yablonevskiy decât credeam. 487 00:37:55,360 --> 00:37:57,040 {\an8}Nu am dreptul să te resping. 488 00:37:59,760 --> 00:38:02,240 {\an8}Te întreb doar pe tine 489 00:38:02,960 --> 00:38:05,640 {\an8}pentru a mă lăsa să rămân aici în loc să mă întorc. 490 00:38:06,960 --> 00:38:09,320 {\an8}Când toate acestea se termină, 491 00:38:10,800 --> 00:38:13,440 {\an8}îmi vei prezenta logodnicei tale și familia ei. 492 00:38:14,520 --> 00:38:17,360 {\an8}Toată lumea trebuie să știe că ai pe cine să te sprijini. 493 00:38:21,000 --> 00:38:22,000 {\an8}Bine. 494 00:38:23,840 --> 00:38:26,560 {\an8}La urma urmei, ești familia mea. 495 00:38:27,760 --> 00:38:31,600 {\an8}Tatăl meu, dacă nu prin sânge. 496 00:38:40,360 --> 00:38:43,680 {\an8}NIZHYN. POLIȚIA DE INVESTIGAȚII PENALE 497 00:38:54,600 --> 00:38:55,800 Vasili Fedorovici? 498 00:38:55,880 --> 00:38:59,200 Abia te-am recunoscut. Ai dormit? 499 00:38:59,920 --> 00:39:02,040 Te-ai uitat pentru doamna fugară toată noaptea? 500 00:39:02,120 --> 00:39:04,120 Văd că și tu ești ocupat. 501 00:39:04,960 --> 00:39:07,240 Covrigi nu se vor mânca singuri. 502 00:39:07,320 --> 00:39:09,320 Ajută-te, Vasiliy Fedorovych. 503 00:39:09,400 --> 00:39:12,080 Sunt covrigi buni, chiar dacă statul plăteşte pentru ele. 504 00:39:12,160 --> 00:39:15,160 Când ești din nou suspendat 505 00:39:15,240 --> 00:39:18,760 sau, Doamne ferește, trebuie să se pensioneze, va trebui să-l cumperi pe al tău. 506 00:39:18,840 --> 00:39:21,480 Dacă trebuie să mă pensionez, 507 00:39:22,280 --> 00:39:25,280 tu, Illia Tykhonovych, va trebui să lucrezi. 508 00:39:25,360 --> 00:39:27,480 Ai nevoie de toate aceste probleme? 509 00:39:33,080 --> 00:39:35,920 Ai vreo veste bună, Vasili Fedorovici? 510 00:39:36,000 --> 00:39:38,880 Lucrez la asta, Ivan Sylvestrovych. Lucrez la asta. 511 00:39:38,960 --> 00:39:42,240 Ce ar trebui să fac cu „lucrezi la asta”? 512 00:39:44,000 --> 00:39:47,880 Înalta Sa excelență se așteaptă să-i văd pe toți pentru o întâlnire la cinci. 513 00:39:48,520 --> 00:39:52,600 Asigură-te că nu mă las rușinat și scot din nou scuze. 514 00:40:11,600 --> 00:40:12,800 {\an8}NIZHYN. MAGAZIN CHINA 515 00:40:12,880 --> 00:40:14,520 {\an8}Robin a putut să se ascundă. 516 00:40:15,160 --> 00:40:17,720 {\an8}S-ar putea să ni se alăture mâine. 517 00:40:18,760 --> 00:40:23,200 Robin ar trebui să tacă dacă nu vrea să fie arestată. 518 00:40:24,240 --> 00:40:28,520 Ai de gând să stai și tu tăcut? 519 00:40:32,320 --> 00:40:33,600 Voi fi la miting. 520 00:40:34,760 --> 00:40:37,400 Suntem mulți. Vom ieși cu toții. 521 00:40:38,360 --> 00:40:39,880 Ne-am săturat să ne fie frică. 522 00:40:45,240 --> 00:40:46,040 {\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS 523 00:40:46,120 --> 00:40:51,160 {\an8}De la Zoriana Viter și unii dintre conspiratorii ei 524 00:40:51,840 --> 00:40:53,240 sunt încă în libertate, 525 00:40:54,200 --> 00:40:58,680 trebuie să ne mobilizăm toate forțele și fii foarte vigilent mâine. 526 00:40:59,400 --> 00:41:02,880 Înalta ta excelență, cautarea continua. 527 00:41:03,560 --> 00:41:04,960 Cu toate acestea… 528 00:41:06,080 --> 00:41:09,360 Vă sugerăm să anulați evenimentul de mâine. 529 00:41:09,440 --> 00:41:12,040 Până când fugarul este capturat... 530 00:41:12,120 --> 00:41:15,320 Ivan Sylvestrovici, ți-e frică de o fetiță? 531 00:41:16,480 --> 00:41:18,280 Sau polițiștii tăi? 532 00:41:21,040 --> 00:41:27,160 Credem că organizarea acestui eveniment public în acest timp tulbure, 533 00:41:27,240 --> 00:41:30,320 punând în pericol înalta ta excelență, ar fi neconsiderat. 534 00:41:30,400 --> 00:41:34,120 Sankt Petersburg va fi dezamăgit pentru a afla 535 00:41:34,200 --> 00:41:37,400 că toți spionii Nizhyn sunt intimidați 536 00:41:37,480 --> 00:41:41,680 de o mână ridicolă de conspiratori, condus într-un colț. 537 00:41:41,760 --> 00:41:43,880 Dacă nu este o mână ridicolă? 538 00:41:44,840 --> 00:41:47,680 Există posibilitatea ca ei pregăteau un mare act de teroare. 539 00:41:48,520 --> 00:41:50,960 De ce să te faci vulnerabil? 540 00:41:52,520 --> 00:41:54,280 Dumneavoastră, domnule Kosach, 541 00:41:55,040 --> 00:41:57,200 v-ați epuizat creditul de încredere. 542 00:41:58,120 --> 00:42:00,280 Așa că vă rog să urmați comenzile 543 00:42:00,360 --> 00:42:03,120 și păstrează-ți sfatul pentru un timp mai bun 544 00:42:03,200 --> 00:42:05,200 dacă vine vreodată pentru tine. 545 00:42:06,160 --> 00:42:08,160 Maine vom urma planul. 546 00:42:08,240 --> 00:42:11,560 Și dacă conspiratorii aleg să ieși pe străzi, 547 00:42:11,640 --> 00:42:14,680 va fi exact ceea ce avem nevoie. 548 00:42:15,760 --> 00:42:21,800 Îndrăznesc să sper că nu o vei face lasa-i sa scape din nou. 549 00:42:26,400 --> 00:42:27,480 Unde sunt banii? 550 00:42:27,560 --> 00:42:30,320 Nu stiu cine va plati. 551 00:42:30,400 --> 00:42:32,600 Tot ce lipsește sunt torțe și furci. 552 00:42:32,680 --> 00:42:36,000 - Ar fi o adevărată revoltă altfel. - Nu înțeleg. 553 00:42:36,080 --> 00:42:39,520 Nu-ți face griji, Tihon Yuriyovych. Casa mare e plină de polițiști. 554 00:42:39,600 --> 00:42:42,320 Îi putem chema dacă avem nevoie. Vor fi aici într-un minut. 555 00:42:42,400 --> 00:42:44,600 - Nu am fost plătit de ceva vreme. - Ușor, ușor. 556 00:42:44,680 --> 00:42:46,320 - Оh, Markiyan este aici. - Iată-l că vine! 557 00:42:46,400 --> 00:42:47,680 Ușor, ușor. 558 00:42:48,360 --> 00:42:51,400 Îți cer să te calmezi și ascultă-mă. 559 00:42:52,000 --> 00:42:54,160 Nu avem nevoie de discuțiile tale! 560 00:42:54,760 --> 00:42:56,440 - Am dreptate? - Da, ai dreptate. 561 00:42:56,520 --> 00:42:57,680 Unde sunt banii? 562 00:42:57,760 --> 00:42:59,280 Ușor, ușor. Uşor. 563 00:42:59,360 --> 00:43:02,640 Nimeni nu o să te vorbească dulce. 564 00:43:02,720 --> 00:43:05,720 Cum ne vom hrăni copiii? Cum? 565 00:43:05,800 --> 00:43:09,560 Lev Petrovici nu poate spune nimic în apărarea lui chiar acum. 566 00:43:09,640 --> 00:43:13,080 Cine suntem noi să ascultăm dacă domnul Cervinsky nu este aici? huh? 567 00:43:13,160 --> 00:43:16,120 - Ce să facem? - Fără proprietar, fără afaceri. 568 00:43:16,200 --> 00:43:19,840 În absența domnului Chervinsky, ascultă-mă. 569 00:43:19,920 --> 00:43:22,520 Vă ascultăm de ani de zile. 570 00:43:22,600 --> 00:43:25,120 Lev Petrovici a fost arestat. 571 00:43:26,960 --> 00:43:28,560 Numai Dumnezeu știe 572 00:43:28,640 --> 00:43:32,760 ce se va întâmpla cu moșia si la noi toti. 573 00:43:32,840 --> 00:43:34,400 Este sfârșitul lumii, da. 574 00:43:34,480 --> 00:43:36,360 Iată ce știu eu. 575 00:43:37,040 --> 00:43:39,360 Nu te vom lăsa uscat. 576 00:43:41,080 --> 00:43:45,440 Și nu voi tolera orice jaf și jaf. 577 00:43:45,520 --> 00:43:47,560 Ce jaf? 578 00:43:49,600 --> 00:43:52,160 - Toate acestea sunt doar discuții. - Dă-ne banii. 579 00:43:52,240 --> 00:43:54,560 - Ştiam eu. - Plătește-ne cât ni se datorează. 580 00:43:54,640 --> 00:43:56,880 Taci, dracilor! 581 00:43:59,000 --> 00:44:01,680 Markiyan Vasiliovici vorbește frumos cu tine, 582 00:44:02,280 --> 00:44:03,960 și te comporți ca niște animale. 583 00:44:10,800 --> 00:44:13,400 Voi fi fidel lui Lev Petrovici până la capăt. 584 00:44:14,920 --> 00:44:17,160 Voi răspunde pentru această casă cu capul. 585 00:44:19,320 --> 00:44:21,560 Dacă cineva nu este de acord, 586 00:44:22,600 --> 00:44:25,720 vă rugăm să treceți înainte și să primiți plata. 587 00:44:25,800 --> 00:44:28,440 Să terminăm cu asta aici și acum. 588 00:44:42,120 --> 00:44:45,680 Îmi pare rău, Markiyan Vasylyovych, Nu pot sta. 589 00:44:45,760 --> 00:44:48,560 L-au arestat pe Lev Petrovici. Dacă vin și ei după noi? 590 00:44:48,640 --> 00:44:50,960 Cine are nevoie de tine, prostule? 591 00:45:10,960 --> 00:45:14,240 Trădătorii... Prețuiți pe bosonul nostru. 592 00:45:15,800 --> 00:45:16,960 Lasă-i să plece. 593 00:45:18,360 --> 00:45:21,080 Tu și cu mine, Tihon Yuriyovych, nu ai unde să merg. 594 00:45:22,840 --> 00:45:24,040 Și de ce am face-o? 595 00:45:27,280 --> 00:45:30,760 {\an8}NIZHYN. HOTEL 596 00:45:39,240 --> 00:45:42,120 Vai! Unde, domnule? 597 00:45:42,200 --> 00:45:43,360 Gara. 598 00:46:21,520 --> 00:46:22,400 Natalie. 599 00:46:24,680 --> 00:46:27,240 Vladimir Olehovici, îmi pare rău. 600 00:46:27,320 --> 00:46:30,600 Trebuie să fi adormit. Nu te-am auzit intri. 601 00:46:32,120 --> 00:46:35,080 Nu știam că cineva poate plânge atât de disperat în somn. 602 00:46:35,960 --> 00:46:37,360 Nu mă mai descurc. 603 00:46:38,000 --> 00:46:39,400 Să plecăm. Vă rog. 604 00:46:40,120 --> 00:46:42,640 Oriunde. în seara asta. 605 00:46:42,720 --> 00:46:44,600 Te rog, Vladimir Olehovici. 606 00:46:44,680 --> 00:46:47,160 Natalie, ce spui? 607 00:46:48,080 --> 00:46:49,520 Concertul este mâine. 608 00:46:50,840 --> 00:46:53,600 - Înalta Sa excelență... - E un monstru. 609 00:46:55,840 --> 00:46:58,880 Un monstru crud, dezgustător. 610 00:47:00,640 --> 00:47:02,680 Nu am de gând să cânt pentru el. 611 00:47:03,720 --> 00:47:05,160 Nu pot. 612 00:47:05,760 --> 00:47:07,360 Ce este, draga mea? 613 00:47:08,320 --> 00:47:09,720 Natalie. 614 00:47:11,800 --> 00:47:13,040 El nu este un monstru. 615 00:47:13,960 --> 00:47:17,240 El este doar un copil al acestui sistem. 616 00:47:17,880 --> 00:47:20,000 Cel mare, oribil, 617 00:47:20,760 --> 00:47:22,680 sistem fără milă. 618 00:47:23,520 --> 00:47:25,480 Pentru asta, suntem praf sub roțile lui. 619 00:47:26,720 --> 00:47:30,640 Dacă nu ne supunem, ne va împinge fără măcar să observe. 620 00:47:33,360 --> 00:47:35,600 Te implor să nu te ruinezi. 621 00:47:35,680 --> 00:47:37,480 Încă o zi și plecăm. 622 00:47:37,560 --> 00:47:39,920 Și nu ne vom mai întoarce niciodată. 623 00:47:40,000 --> 00:47:41,800 Suportă cu mine. Vă rog. 624 00:47:41,880 --> 00:47:43,240 Vă rog. 625 00:47:46,320 --> 00:47:49,800 {\an8}NIZHYN. GARĂ 626 00:47:51,480 --> 00:47:53,200 Bagajele către trenul Kiev. 627 00:47:58,680 --> 00:48:00,840 domnule Razumkov. domnule Razumkov. 628 00:48:00,920 --> 00:48:02,320 Înalta voastră noblețe. 629 00:48:03,400 --> 00:48:04,560 Cine eşti tu? 630 00:48:04,640 --> 00:48:07,560 În spatele cantinei este o doamnă care vrea să te vadă. 631 00:48:07,640 --> 00:48:09,720 Întreabă ea foarte frumos. Ea se ascunde acolo. 632 00:48:09,800 --> 00:48:11,160 Ea a spus că o să ajuți. 633 00:48:11,240 --> 00:48:13,520 Despre ce doamna vorbesti? 634 00:48:16,640 --> 00:48:18,640 Ai ieșit din minți? 635 00:48:19,360 --> 00:48:21,320 Ea a spus că vei înțelege. 636 00:48:21,880 --> 00:48:24,440 Oh. Zoriana. 637 00:48:34,400 --> 00:48:35,400 Dincolo. 638 00:48:36,000 --> 00:48:38,080 Nu bate o copecă pentru un orfan. 639 00:48:44,240 --> 00:48:45,320 Zoriana, 640 00:48:46,400 --> 00:48:48,080 esti nebun, stai pe aici? 641 00:48:49,560 --> 00:48:50,560 Și… 642 00:48:51,760 --> 00:48:55,600 mi-e frică vei pierde trenul, Filipp. 643 00:48:56,360 --> 00:48:57,520 Waclaw? 644 00:48:58,520 --> 00:49:00,920 Sunt în viață și bine. 645 00:49:01,000 --> 00:49:03,360 Sper că și tu, dragul meu tovarăș. 646 00:49:04,720 --> 00:49:08,960 Și dacă mă duci la animația ta tânăra prietenă și complicii ei, 647 00:49:09,040 --> 00:49:12,080 Chiar voi fi destul de caritabil să nu te împușc aici și acum. 648 00:49:12,160 --> 00:49:16,320 Dacă mă împuști, nu-ți va fi ușor pentru a găsi domnișoara. 649 00:49:21,520 --> 00:49:24,240 Să renunțăm la glumele prostești pentru azi. 650 00:49:25,040 --> 00:49:26,720 Orice ai spune. 651 00:49:28,880 --> 00:49:30,080 Vă rog. 652 00:49:48,200 --> 00:49:49,680 {\an8}NIZHYN, CASA LUI KORIENIEVS 653 00:49:49,760 --> 00:49:53,320 {\an8}Nu pot să cred că Robin a renunțat la ideea ei. 654 00:49:55,040 --> 00:49:58,240 Poate că arestarea lui Chervinsky a influențat-o. 655 00:49:59,120 --> 00:50:00,240 Sau conversația ta. 656 00:50:01,320 --> 00:50:03,200 Am putut vorbi cu mulți oameni. 657 00:50:04,240 --> 00:50:08,480 Aproape toate merg la miting de mâine. 658 00:50:12,320 --> 00:50:14,040 Deci nu a fost totul în zadar. 659 00:50:26,920 --> 00:50:28,440 Ce ai decis? 660 00:50:36,480 --> 00:50:41,880 Tetiana vrea să mergem la țară maine dimineata. 661 00:50:45,280 --> 00:50:47,160 Am avut o… 662 00:50:48,880 --> 00:50:50,360 conversație dificilă. 663 00:50:55,360 --> 00:50:57,440 Fă ce trebuie să faci, profesore. 664 00:50:59,440 --> 00:51:01,560 Nu sunt în măsură să te judec 665 00:51:02,400 --> 00:51:03,880 sau sa-ti dea un sfat. 666 00:51:21,360 --> 00:51:24,280 {\an8}NIZHYN. ÎNCHIRIAT APARTAMENT 667 00:51:24,360 --> 00:51:27,320 {\an8}Prezentul căci Înalta Sa excelenţă este gata. 668 00:51:29,000 --> 00:51:30,320 Ești sigură, Zoriana? 669 00:51:30,880 --> 00:51:32,680 Nu facem un experiment. 670 00:51:33,720 --> 00:51:35,160 Facem istorie. 671 00:51:38,040 --> 00:51:40,040 Profesorul are o cheie la acest apartament? 672 00:51:40,120 --> 00:51:42,840 Nu. Nu are niciun motiv să fie aici. 673 00:51:48,960 --> 00:51:50,320 Tovarășul Talleyrand? 674 00:51:51,360 --> 00:51:52,920 Ce surpriză. 675 00:51:55,120 --> 00:51:58,800 Fugi de spionii poliției? 676 00:51:59,640 --> 00:52:02,240 Mi-ai fost dor de tine, domnișoară Robin. 677 00:52:02,320 --> 00:52:03,720 Ce se întâmplă? 678 00:52:04,240 --> 00:52:05,520 Cine este el? 679 00:52:06,680 --> 00:52:10,160 Lasă-mă să te prezint Domnul Waclaw Nowakowski, vechiul meu prieten. 680 00:52:10,960 --> 00:52:14,560 Voi, tovarăși, îi puteți numi Robespierre. 681 00:52:15,440 --> 00:52:18,280 Inima lui arde pentru cauza noastră comună. 682 00:52:18,360 --> 00:52:20,000 Domnul Nowakowski este aici să ardă? 683 00:52:26,960 --> 00:52:29,280 Ei te caută peste tot orasul. 684 00:52:29,880 --> 00:52:33,800 Sunt sigur că ai putea folosi un partener de încredere mâine. 685 00:52:35,880 --> 00:52:40,600 Ești pregătit să arunci și bomba, Robespierre? 686 00:52:42,480 --> 00:52:44,840 Dacă apare necesitatea, 687 00:52:44,920 --> 00:52:46,480 mâna mea nu se va clătina. 688 00:52:48,800 --> 00:52:51,400 Bine ai venit, camarade.